Kausani

[lang_cs]
Zdravime z Kausani, stat Uttaranchal. Vsechno je v naprostem poradku. Jenom uz neposilejte SMS na Klarin mobil, ponevadz ten byl ukraden. Taky mame obcas docela prujem a Klara ma trosililinku natekly kotnicek. Koukala totiz po horach a ne po kamenech na chodniku. Vyvalela se proto v dristalu ([wiki:Berberis|Berberis sp.]). Trny z rukou jsem ji uz vyndal a pro tentokrat je zachranena. Kotnik bude v poradku, neni to nic vazneho.
Cestu domu jsme uz naplanovali, jizdenky koupili. Zitra vecer jedeme do Dili, v utery do Jaipuru. Ctvrtek a patek stravime na letistich v Jaipuru, Sharjah a Istanbulu. Dalsi noc v autobusu do Sofie a den na ceste do Bratislavy. A pak uz jenom kousek do Banske Bystrice.
[/lang_cs]
[lang_en]
Greetings from Kausani, Uttaranchal state. All things alright. Klara`s cell phone has been stolen, so please spare the text messages. We both have diarrheas on and off and Klara`s ankle is a bit swollen. She preferred watching the scenery to watching her steps. So she ended wollowing in a bush of [wiki:Berberis|Berberis sp.] The thorns removed already, my girl saved. No real harm.
Tickets home already bought. Tomorrow Delhi, then Jaipur. Then via Sharjah, Istanbul and Bratislava home. And then a few steps to Banska Bystrica.
[/lang_en]

Chamba-Shimla-Haridwar

[lang_cs]
Omlouvame se, ze jste delsi dobu nebyli informovani o nasem putovani, ale pohybovali jsme se v jinem casoprostoru. Z MacLeodGanje se nam povedlo prejit sedlo do Brahmauru. Trochu jsme bloudili, trochu se bali, ale nakonec se nam vlastne ten sestidenni pochod docela libil. Uspech jsme oslavili prezranim se a naslednymi prujmy a zvracenimi. To nas ponekud zdrzelo, ale ted uz je vse v poradku.
Dalsi zastavkou byla Chamba, pak trinactihodinovy presun autobusem pres hory a sedla do Shimly. A znovu autobus. Ale ted jenom devet hodin. Ted sedime v Haridwaru a zitra se presouvame pres Rishikesh opet nekam do hor.
Moc casu nam uz nezbyva. Do Istanbulu letime 27. zari. Zastavime se na tyden na Slovensku. Ovace, slavobrany a uvitaci proslovy si pripravte na prvni rijnovy vikend.

P.S.: Nedame sud?
[/lang_cs]
[lang_en]
Sorry to be off touch recently, but we were moving out of this time and place. We crossed the mountains to Brahmaur. Some fumbling, some fear, but all in all it was a lovely trip, eventually celebrated by too much food and diarrhea with throwing up. Now it is ok. Next stop was Chamba, followed by a 13 hour journey to Shimla. Then bus again, this time only 9 hours. We are now in Haridwar, tomorrow going to the mountains via Rishikesh.
Running out of time, Sept. 27 flying to Istanbul. We will be spending a week in Slovakia. PLease get your ovations, welcoming ceremonies and gates of hounour for the first October week.
PS – aA keg of beer would do?
[/lang_en]